1
00:00:11,680 --> 00:00:14,970
भागो, जब तक हम न पहुंच जाएं

2
00:00:15,020 --> 00:00:19,310
जब तक हम आप तक नहीं पहुंच जाते

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,570
साफ़ नीला खुला समुद्र

4
00:00:28,110 --> 00:00:30,910
एक चमत्कार का एक टुकड़ा

5
00:00:31,700 --> 00:00:37,200
हमने और भी अधिक का सामना किया है
जितना हम कभी सोच सकते थे

6
00:00:37,750 --> 00:00:40,370
इस यात्रा पर हम जो भी कदम उठाते हैं

7
00:00:40,420 --> 00:00:44,210
लक्ष्य अभी भी नजरों से ओझल है

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,760
लेकिन हम किसी भी चीज़ पर काबू पा सकते हैं

9
00:00:47,800 --> 00:00:51,180
बस आपकी मुस्कान देखने के लिए

10
00:00:51,220 --> 00:00:55,390
अगर हम डगमगा गए तो हम चमक नहीं पाएंगे

11
00:00:55,430 --> 00:00:58,980
हमने अपनी कमजोरियों पर विजय पाने का भी प्रयास किया

12
00:00:59,020 --> 00:01:04,560
हम, जो वास्तव में समर्पित थे

13
00:01:04,610 --> 00:01:08,490
हमेशा एक जैसे ही रहे हैं

14
00:01:08,530 --> 00:01:09,610
भागो

15
00:01:09,650 --> 00:01:17,160
जब तक हम नहीं पहुँच जाते
जब तक हम आप तक नहीं पहुँचते, अरे

16
00:01:17,200 --> 00:01:23,830
पौराणिक से कम?
कोई बात नहीं! यह सब अच्छा है!

17
00:01:23,880 --> 00:01:30,300
उस दिन तक जब तक हम हंस नहीं सकते
चमकते मानचित्र का अनुसरण करें

18
00:01:30,340 --> 00:01:36,509
तो, अब कोई झिझक नहीं, योद्धा
यह ठीक हो जाएगा

19
00:01:43,650 --> 00:01:47,690
देखो, गुंको! साले जिंदा जल जायेंगे!

20
00:01:47,729 --> 00:01:50,240
कितना मनमोहक दृश्य है!

21
00:01:52,990 --> 00:01:55,200
हम पूरे जोश में हैं!

22
00:01:56,280 --> 00:01:57,120
लेकिन...

23
00:01:58,700 --> 00:02:01,960
...यह बहुत तीव्र है!

24
00:02:07,000 --> 00:02:08,919
तुम्हें रुकना होगा!

25
00:02:08,960 --> 00:02:10,590
कृपया...!

26
00:02:12,630 --> 00:02:16,390
रुकना!

27
00:02:20,560 --> 00:02:23,140
समुद्री बादल...

28
00:02:24,980 --> 00:02:26,980
...कंधे फेंको!

29
00:03:04,770 --> 00:03:08,690
यह वन क्षेत्र 2, शाखा मार्ग 8 है!

30
00:03:08,730 --> 00:03:11,440
आग पर काबू पा लिया गया है!

31
00:03:12,690 --> 00:03:15,530
बच्चे ठीक हैं!

32
00:03:15,650 --> 00:03:18,700
बच्चे नहीं हुए हैं
आग से नुकसान हुआ,

33
00:03:18,740 --> 00:03:21,740
लेकिन वे अभी भी मार्च कर रहे हैं!

34
00:03:22,240 --> 00:03:26,210
उस स्कूल में कोई भी मुझे पसंद नहीं करता...

35
00:03:28,420 --> 00:03:32,000
लेकिन मैं उन्हें अपना दोस्त मानता हूँ!

36
00:03:32,630 --> 00:03:34,380
मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छा है, कोलून।

37
00:03:35,340 --> 00:03:37,180
हम उन्हें बचाएंगे, चाहे कुछ भी हो!

38
00:03:42,180 --> 00:03:43,010
हाँ!

39
00:03:43,720 --> 00:03:46,180
कौन जानता था कि कोई होगा
स्कूल के बाहर?

40
00:03:49,230 --> 00:03:51,310
क्या?!

41
00:03:51,360 --> 00:03:52,610
आप कौन हैं?!

42
00:03:57,320 --> 00:03:59,450
एक जिंदादिल बच्चा.

43
00:04:03,620 --> 00:04:09,500
"तीर-तीर फल का खतरा -
गुंको बनाम द स्ट्रॉ हैट्स"

44
00:04:24,890 --> 00:04:26,430
आख़िर तुम कौन हो?!

45
00:04:33,650 --> 00:04:36,820
उसका आकार लगभग हमारे जैसा ही है...

46
00:04:36,860 --> 00:04:42,280
तो वह एक है
महल के रक्षकों के पास कोई मौका नहीं था।

47
00:04:42,320 --> 00:04:43,909
मानव...

48
00:04:45,909 --> 00:04:47,500
...घुसपैठिया!

49
00:04:47,620 --> 00:04:48,960
घुसपैठिया?!

50
00:04:49,080 --> 00:04:52,540
तो फिर ये आप लोग ही होंगे
जो बच्चों का अपहरण करने की कोशिश कर रहे हैं!

51
00:04:58,970 --> 00:05:01,720
"मानव," आपने कहा?

52
00:05:05,140 --> 00:05:06,770
हम हैं...

53
00:05:10,520 --> 00:05:12,150
...देवता.

54
00:05:19,190 --> 00:05:21,660
देवताओं?! तुम कौन हो, एनेल?!

55
00:05:21,780 --> 00:05:24,870
आप बिल्कुल दिव्य ड्रैगन की तरह लगते हैं।

56
00:05:24,990 --> 00:05:26,330
बकवास!

57
00:05:26,370 --> 00:05:28,790
भले ही आप लोग देवता हों या कुछ और,

58
00:05:28,830 --> 00:05:32,830
आप जैसा चाहें वैसा नहीं कर सकते
एल्बाफ़ बच्चों के लिए!

59
00:05:32,960 --> 00:05:36,800
वह सही है! वे मेरे दोस्त हैं!

60
00:05:36,840 --> 00:05:40,340
आप उन्हें कहाँ ले जा रहे हैं?!
उन्हें हमें वापस दे दो!

61
00:05:41,300 --> 00:05:44,390
अपनी जीभ पर ध्यान दो, लड़के।

62
00:05:46,760 --> 00:05:50,640
हमें प्यार होता
उन्हें बिना किसी लड़ाई के ले जाना,

63
00:05:50,680 --> 00:05:52,310
लेकिन वे बहुत बड़े हैं.

64
00:05:52,690 --> 00:05:55,520
हमारे पास कोई विकल्प नहीं था
बल्कि उन्हें स्वयं चलने के लिए मजबूर करना।

65
00:05:55,980 --> 00:06:00,110
हम उन्हें पवित्र भूमि तक पहुंचाएंगे
सुविधाजनक मार्ग से.

66
00:06:00,900 --> 00:06:03,240
पवित्र भूमि... आपका मतलब मैरी जियोइज़ है?!

67
00:06:03,360 --> 00:06:05,780
आप उन्हें वहां क्यों ले जा रहे हैं?

68
00:06:05,820 --> 00:06:08,790
मुझे मत बताओ तुम सच में...

69
00:06:08,910 --> 00:06:10,950
...एक दिव्य ड्रैगन?!

70
00:06:11,000 --> 00:06:13,210
क्या?! वो परेशान करने वाले...

71
00:06:15,630 --> 00:06:18,920
वह ऐसी कुछ नहीं है
दिव्य ड्रेगन जिन्हें हम जानते हैं!

72
00:06:19,380 --> 00:06:22,420
वह शायद उनसे ऊपर है.

73
00:06:22,550 --> 00:06:23,630
ऊपर?

74
00:06:23,760 --> 00:06:24,800
हाँ।

75
00:06:25,260 --> 00:06:26,720
वह है...

76
00:06:27,720 --> 00:06:29,850
...भगवान का एक शूरवीर।

77
00:06:31,520 --> 00:06:33,140
वास्तव में।

78
00:06:35,100 --> 00:06:36,770
भगवान का एक शूरवीर?!

79
00:06:36,900 --> 00:06:38,770
वह अन्य दिव्य ड्रेगन से आगे निकल जाती है?!

80
00:06:38,820 --> 00:06:43,650
फिर वे उन बच्चों को ले जाने की कोशिश कर रहे हैं
सिर्फ उन्हें गुलाम बनाने के लिए?!

81
00:06:46,620 --> 00:06:47,240
क्या?!

82
00:06:47,370 --> 00:06:48,700
मैं उन्हें ऐसा नहीं करने दूँगा!

83
00:06:54,409 --> 00:06:55,080
ज़ीउस!

84
00:06:57,290 --> 00:07:01,380
क्या तुमने मुझे फोन किया, नामी?

85
00:07:03,210 --> 00:07:05,130
ठीक है, मैं अंदर हूँ!

86
00:07:06,220 --> 00:07:09,390
क्या?! W-यह तीर क्या है?!

87
00:07:09,760 --> 00:07:11,390
यह मेरा पीछा कर रहा है!

88
00:07:11,430 --> 00:07:12,890
दूर जाओ!

89
00:07:13,430 --> 00:07:15,140
अरे! अरे! इसे रोक!

90
00:07:15,270 --> 00:07:17,480
--वह क्या है?!
--उसोप्प-सान!

91
00:07:18,190 --> 00:07:19,060
तैयार?!

92
00:07:19,480 --> 00:07:20,110
हाँ!

93
00:07:24,190 --> 00:07:27,450
थंडर शार्क...

94
00:07:28,490 --> 00:07:29,740
...टेम्पो!

95
00:07:36,960 --> 00:07:38,500
दुनिया जैसा हम जानते हैं...

96
00:07:41,590 --> 00:07:44,130
...एक दिन अचानक अस्तित्व समाप्त हो जाएगा...

97
00:07:46,220 --> 00:07:47,510
कम से कम हमने तो यही सोचा था।

98
00:07:49,970 --> 00:07:50,760
क्या?

99
00:07:58,190 --> 00:08:00,480
भागो, नामी!

100
00:08:07,530 --> 00:08:11,570
मुझे क्षमा करें, नामी!

101
00:08:11,700 --> 00:08:12,450
यह मैं हूं।

102
00:08:12,580 --> 00:08:15,200
आपने मुझे डरा दिया! धन्यवाद!

103
00:08:15,250 --> 00:08:18,620
मैं आपका बहुत बुरा सेवक रहा हूँ...
मुझे जाकर विचार करने की जरूरत है।

104
00:08:18,750 --> 00:08:21,210
इंतज़ार! रुको, ज़ीउस!

105
00:08:21,330 --> 00:08:22,380
लेकिन...

106
00:08:22,920 --> 00:08:26,050
...बहुत कम संख्या में मनुष्यों को इसका एहसास हुआ...

107
00:08:28,970 --> 00:08:30,840
और दुनिया को खतरे से आगाह किया.

108
00:08:39,690 --> 00:08:41,309
बुल्सआई!

109
00:08:46,440 --> 00:08:47,780
क्या उसने ऐसा किया?!

110
00:08:50,950 --> 00:08:53,780
तुम्हें लगता है हम डरेंगे
एक दिव्य ड्रैगन?!

111
00:08:53,830 --> 00:08:54,910
कमीने!

112
00:08:55,030 --> 00:08:56,790
उसोप-सान, यह बहुत अच्छा है!

113
00:09:09,300 --> 00:09:10,130
क्या?

114
00:09:11,510 --> 00:09:13,390
यह भयानक है, Usopp! आप बहुत आगे निकल गए!

115
00:09:13,510 --> 00:09:16,510
उसका ऊपरी आधा भाग चला गया! क्षमा मांगना!

116
00:09:26,440 --> 00:09:27,030
हुह?!

117
00:09:27,150 --> 00:09:27,860
क्या?!

118
00:09:28,440 --> 00:09:30,860
श-वह पुनर्जीवित हो रही है!

119
00:09:30,990 --> 00:09:35,030
क्या?! मुझे उसके लिए बुरा लगा,
लेकिन पुनर्जनन स्थूल है!

120
00:09:35,160 --> 00:09:38,160
आप ठीक कह रहे हैं। यह डरावना है
किसी को जीवन में वापस आते देखना।

121
00:09:38,290 --> 00:09:39,700
कौन बात कर रहा देखो!

122
00:09:41,500 --> 00:09:42,870
लेकिन अब...

123
00:09:44,710 --> 00:09:46,670
...यह अजेय है।

124
00:09:48,340 --> 00:09:50,050
कोई नहीं कर सकता...

125
00:09:55,140 --> 00:09:56,600
...इसे बंद करो!

126
00:09:58,180 --> 00:09:59,770
यह फिर से मेरे पास आ रहा है!

127
00:09:59,810 --> 00:10:03,940
तो यह तीर इस प्रकार है...
हमला करने के लिए लक्ष्य का संकेत दे रहा है, है ना?!

128
00:10:04,810 --> 00:10:06,860
चिंता मत करो, Usopp!

129
00:10:06,980 --> 00:10:10,400
जैसा कि भविष्यवाणी की गई थी, बिल्कुल वैसा ही हमला सहना...

130
00:10:10,440 --> 00:10:11,780
...मूर्खता की पराकाष्ठा है!

131
00:10:12,780 --> 00:10:14,740
इसके लिए जाओ, दोस्तों!

132
00:10:14,860 --> 00:10:18,080
उससे दूर हो जाओ, अरे!

133
00:10:19,450 --> 00:10:22,620
उलटी गिनती शुरू हो गई है.

134
00:10:41,770 --> 00:10:44,140
एक विशाल युद्ध वह
पूरी दुनिया को अपनी चपेट में ले लेगा...

135
00:10:47,860 --> 00:10:50,730
...खुलने वाला है.

136
00:10:57,990 --> 00:10:59,620
जब ऐसा होता है,

137
00:10:59,660 --> 00:11:02,160
दिग्गज किस पक्ष में शामिल होना चुनते हैं...

138
00:11:03,160 --> 00:11:07,040
...एक महत्वपूर्ण कारक है जो कर सकता है
युद्ध का रुख पूरी तरह मोड़ दो।

139
00:11:13,460 --> 00:11:18,010
आप निश्चित रूप से खूब खाते हैं। इस पर यकीन करना मुश्किल है
आप बिल्कुल मौत के कगार पर थे.

140
00:11:18,390 --> 00:11:22,100
चुप रहो! तुमने मेरा हिस्सा भी खा लिया!

141
00:11:22,140 --> 00:11:24,100
और मांस लाओ!

142
00:11:24,600 --> 00:11:26,390
कितना मज़ाकिया आदमी है.

143
00:11:58,470 --> 00:12:00,430
काबूम, काबूम!

144
00:12:03,850 --> 00:12:06,100
काबूम, काबूम, काबूम!

145
00:12:16,690 --> 00:12:20,620
अरे! यहाँ पर, लिलिथ!

146
00:12:20,660 --> 00:12:22,450
चलो, जल्दी करो!

147
00:12:28,670 --> 00:12:31,670
वह क्या है? एक गरज वाला बादल?!

148
00:12:32,500 --> 00:12:34,460
मैंने ऐसा कुछ कभी नहीं देखा!

149
00:12:34,500 --> 00:12:37,880
शायद वही चेतावनी जो मैंने पहले सुनी थी
इस बारे में था.

150
00:12:39,220 --> 00:12:43,850
मुझे अब भी आश्चर्य है कि यह सुविधा किस लिए बनाई गई थी,
लेकिन बेहतर होगा कि हम अभी खोजबीन बंद कर दें!

151
00:12:44,310 --> 00:12:46,390
आइए दूसरों से मिलें!

152
00:12:46,930 --> 00:12:48,060
हाँ!

153
00:12:48,180 --> 00:12:51,150
गड़गड़ाहट, गड़गड़ाहट, गड़गड़ाहट...!

154
00:12:51,270 --> 00:12:52,310
यह आता है!

155
00:12:53,150 --> 00:12:55,070
यह मेरी नाभि छीन लेगा!

156
00:12:55,190 --> 00:12:56,690
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा!

157
00:12:57,690 --> 00:12:59,070
काबूम, काबूम...

158
00:12:59,200 --> 00:13:01,200
फ्रेंकी...

159
00:13:04,080 --> 00:13:06,080
...कट्टरपंथी...

160
00:13:06,200 --> 00:13:08,160
काबूम, काबूम...

161
00:13:08,290 --> 00:13:10,370
...किरण!

162
00:13:19,880 --> 00:13:21,470
क्या शॉट है!

163
00:13:21,590 --> 00:13:24,430
मैं प्रसन्न हूँ! आप बहुत भरोसेमंद हैं!

164
00:13:25,050 --> 00:13:29,100
आख़िर वह चीज़ क्या थी?

165
00:13:44,370 --> 00:13:45,700
मुझे कोई अंत नहीं दिखता.

166
00:13:54,250 --> 00:13:56,460
एक विशाल युद्ध...

167
00:13:56,590 --> 00:13:58,670
...जो पूरी दुनिया को अपनी चपेट में ले लेगा?

168
00:13:59,210 --> 00:14:04,180
तो, उसके लिए तैयारी करने के लिए, आप प्रयास कर रहे हैं
एल्बाफ़ को अपने वश में करने के लिए।

169
00:14:04,640 --> 00:14:07,810
बच्चों को बंधक बनाकर...

170
00:14:07,850 --> 00:14:09,930
यह घृणित है!

171
00:14:10,060 --> 00:14:11,430
बिलकुल नहीं...

172
00:14:12,890 --> 00:14:14,560
यह भयानक है!

173
00:14:14,600 --> 00:14:18,780
कोई रास्ता नहीं है
पूरी दुनिया युद्ध में चली जाएगी।

174
00:14:18,820 --> 00:14:22,650
और भी अधिक कारण
हम आपको बच्चों को क्यों नहीं ले जाने दे सकते!

175
00:14:30,620 --> 00:14:34,460
मैं आज्ञानुसार अपना कर्तव्य पूरा करूंगा,
लेकिन यह सब व्यर्थ हो सकता है।

176
00:14:35,710 --> 00:14:38,500
कुछ बच्चों की जिंदगी...

177
00:14:38,960 --> 00:14:40,590
...कचरे से ज्यादा मूल्यवान नहीं हैं।

178
00:14:41,130 --> 00:14:43,260
बंधक बनाने की अवधारणा...

179
00:14:43,800 --> 00:14:46,010
...मुझसे बिल्कुल परे है.

180
00:14:47,970 --> 00:14:50,810
क्या आपका कोई पेंच ढीला है?!

181
00:14:51,680 --> 00:14:54,020
Y-तुम कमीने!

182
00:15:02,440 --> 00:15:03,650
कोलून!

183
00:15:13,160 --> 00:15:15,000
पांच हजार ईंटें...

184
00:15:15,120 --> 00:15:16,710
गावोटे...

185
00:15:19,540 --> 00:15:20,670
...फ़िस...

186
00:15:20,800 --> 00:15:21,920
...बॉन्ड एन अवा...

187
00:15:24,590 --> 00:15:25,420
मुसब्बर!

188
00:15:31,640 --> 00:15:33,520
कोलून को जाने दो!

189
00:15:37,060 --> 00:15:38,810
नामी! लानत है तुम पर!

190
00:16:00,540 --> 00:16:02,800
कोलून!

191
00:16:13,680 --> 00:16:14,930
यह कैसा लग रहा है?

192
00:16:15,600 --> 00:16:17,690
क्या यह अब तैयार है?

193
00:16:17,730 --> 00:16:18,690
किलिंघम.

194
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
एल्बाफ़ की बहुत कमी है
संचार के साधनों में.

195
00:16:28,610 --> 00:16:30,660
मुझे इसके बारे में बताओ.

196
00:16:35,200 --> 00:16:36,620
लेकिन...

197
00:16:36,660 --> 00:16:41,960
...वहाँ ट्रांसमिशन उपकरण प्रतीत होते हैं
प्रत्येक गाँव में प्रमुख स्थानों पर।

198
00:16:48,340 --> 00:16:49,930
प्रिंसिपल किबा!

199
00:16:55,600 --> 00:16:57,930
एक कोना... एक कोना...

200
00:16:57,980 --> 00:17:01,900
मुझे एक सख्त कोना चाहिए...

201
00:17:01,940 --> 00:17:03,690
ओह, ये चलेगा.

202
00:17:07,859 --> 00:17:09,400
ये रहा!

203
00:17:19,119 --> 00:17:20,710
प्रधानाचार्य!

204
00:17:21,829 --> 00:17:24,630
मैं... हिल नहीं सकता...

205
00:17:25,710 --> 00:17:29,800
हाँ, ऐसा इसलिए है क्योंकि
आपका शरीर निद्रालु हो गया है।

206
00:17:31,720 --> 00:17:34,640
बिना बात का तमाशा मत बनाओ.

207
00:17:34,680 --> 00:17:38,520
मैंने अभी इसके बारे में पूछा
एल्बाफ़ के संचार के साधन।

208
00:17:40,230 --> 00:17:42,230
यह बड़ा वाला, है ना?

209
00:17:42,850 --> 00:17:45,730
एक ट्रांसपोंडर गोली बग, आपने कहा?

210
00:17:46,320 --> 00:17:48,230
मैंने इसके हारे में नहीं सुना है।

211
00:17:50,570 --> 00:17:51,610
सोमरस।

212
00:17:51,650 --> 00:17:54,070
आगे बढ़ो
और अपने ट्रांसपोंडर घोंघे में बोलें।

213
00:17:54,120 --> 00:17:57,950
यदि हम इसे इसके माध्यम से रूट करें,
इसे पूरे एल्बाफ तक पहुंचना चाहिए।

214
00:17:58,580 --> 00:18:00,620
हाँ, मुझे मिल गया।

215
00:18:01,410 --> 00:18:02,500
लेकिन...

216
00:18:02,540 --> 00:18:05,330
क्षमा करें, मुझे एक मिनट दीजिए, किलिंगहैम।

217
00:18:06,920 --> 00:18:09,300
वह जल्द ही ढह जायेगा.

218
00:18:25,310 --> 00:18:27,110
यह मूर्ख...

219
00:18:27,150 --> 00:18:29,480
...एक पूर्व नौसेना वाइस एडमिरल हैं...

220
00:18:30,480 --> 00:18:33,320
...जिसके बारे में माना जाता था कि उसकी मृत्यु ओहारा में हुई थी।

221
00:18:39,580 --> 00:18:44,250
आप मुश्किल से खड़े भी हो पाते हैं, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?
अपने आप पर एक उपकार करो और बस गिर जाओ।

222
00:19:06,060 --> 00:19:08,230
रॉबिन, चॉपर.

223
00:19:08,270 --> 00:19:10,230
अपने आप को मत दिखाओ.

224
00:19:10,270 --> 00:19:13,240
मेरे बालों के अंदर छुपे रहो.

225
00:19:16,360 --> 00:19:17,200
लेकिन...!

226
00:19:17,320 --> 00:19:18,660
बच्चे...!

227
00:19:35,010 --> 00:19:38,010
मैं चाहता हूं कि आप बचाएं...

228
00:19:39,010 --> 00:19:40,600
... एल्बाफ़ के बच्चे!

229
00:19:41,470 --> 00:19:43,850
मुझसे वादा करें!

230
00:19:48,350 --> 00:19:49,400
शाऊल...

231
00:19:49,520 --> 00:19:52,860
चलो! आगे गिरो!

232
00:20:17,470 --> 00:20:18,970
तुम वहाँ जाओ!

233
00:20:29,980 --> 00:20:31,650
स्कूल?

234
00:20:31,690 --> 00:20:33,070
पुस्तकालय?

235
00:20:33,900 --> 00:20:36,530
आप बहुत अधिक सहज हो गए हैं
शांति के साथ.

236
00:20:38,860 --> 00:20:39,910
आप लोग हैं...

237
00:20:41,820 --> 00:20:43,490
...योद्धाओं!

238
00:20:46,500 --> 00:20:50,210
उस क्रूर बल के साथ जो एक बार...

239
00:20:50,580 --> 00:20:52,290
...भयभीत...

240
00:20:53,590 --> 00:20:55,130
...सारी दुनिया,

241
00:20:56,840 --> 00:21:00,890
तुम लोग हमारे भाड़े के सैनिक बन जाओगे!

242
00:21:05,600 --> 00:21:06,810
सही?

243
00:21:06,850 --> 00:21:08,480
राजा हेराल्ड!

244
00:21:13,480 --> 00:21:15,730
धिक्कार है हेराल्ड...

245
00:21:20,200 --> 00:21:22,620
वह यह सब कैसे खराब कर सकता है?!

246
00:21:34,130 --> 00:21:37,800
यहां मैं अपनी दोनों आंखों पर जोर डाल रहा हूं

247
00:21:39,550 --> 00:21:43,300
और जाँच रहा हूँ कि मैं अभी कहाँ खड़ा हूँ

248
00:21:44,760 --> 00:21:49,310
मेरे मस्तिष्क के भस्म हो जाने से
समस्त भ्रम और निराशा से

249
00:21:49,350 --> 00:21:52,600
मैं हमेशा किसी न किसी तरह थोड़ा आराम पाने के लिए बाध्य हूं

250
00:21:53,230 --> 00:21:57,020
जो चीजें स्पष्ट रूप से सामने आती हैं

251
00:21:58,400 --> 00:22:02,070
हमेशा क्रूर यादें होती हैं

252
00:22:03,780 --> 00:22:08,200
मैं कूड़ा-कचरा इकट्ठा करता हूं
मेरे जीवन की साधारण बोरियत से

253
00:22:08,240 --> 00:22:11,790
मैं अपने अलावा किसी और में बदल सकता हूं

254
00:22:13,370 --> 00:22:16,460
मुझे आश्चर्य है कि कौन सा भविष्य
अब मेरे जैसे किसी व्यक्ति के लिए उपयुक्त होगा

255
00:22:16,500 --> 00:22:20,380
यहाँ से
चाहे मैं अपनी आँखों पर कितना भी ज़ोर डालने की कोशिश करूँ

256
00:22:20,420 --> 00:22:22,840
मैं अभी भी किसी भी तरह कुछ नहीं देख पाऊंगा

257
00:22:22,880 --> 00:22:26,300
मैं विपरीत हवा पर सवार हूं

258
00:22:26,350 --> 00:22:29,180
मैं इसे नियति के आंसू में बहा देता हूं

259
00:22:29,220 --> 00:22:33,640
जैसे मैंने सभी झूठी कल्पनाओं को अलग कर दिया

260
00:22:33,690 --> 00:22:37,190
और हर किसी का

261
00:22:37,230 --> 00:22:41,740
अपने स्वयं के जीवन-या-मृत्यु की वास्तविकता को ढेर करना
हर समय बस ऐसे ही

262
00:22:41,780 --> 00:22:44,320
फिर कल बहुत ज़ोर से आएगा

263
00:22:44,360 --> 00:22:48,870
सिर्फ प्रार्थना करने के लिए भी समय नहीं छोड़ रहे हैं

264
00:22:48,910 --> 00:22:53,710
और वह भविष्य हम देखते हैं

265
00:22:53,750 --> 00:22:57,880
यह सब मेरा है

266
00:23:04,590 --> 00:23:08,470
दिग्गज हर दिशा में हाथापाई करते हैं
बच्चों को बचाने के लिए.

267
00:23:08,510 --> 00:23:13,310
भगवान के शूरवीरों के संत सोमरस
उनके हताश संघर्ष पर व्यंग्य करते हैं।

268
00:23:13,350 --> 00:23:15,560
इस निर्दयी आदमी की अगली चाल...

269
00:23:15,600 --> 00:23:19,730
... एल्बाफ को चलाता है
और निराशा की गहराइयों में।

270
00:23:19,860 --> 00:23:21,530
वन पीस के अगले एपिसोड पर!

271
00:23:21,570 --> 00:23:25,700
"एक घृणित बंधक खेल -
सोमरस की बेशर्म मांगें"

272
00:23:25,740 --> 00:23:30,620
मैं समुद्री डाकुओं का राजा बनने जा रहा हूँ!